CAT-Tools für effiziente und konsistente Übersetzungen
Für beste und konsistente Expertenübersetzungen nutzt Battenstein modernste CAT-Tools. CAT steht für „Computer-Aided Translation“. Gemeint sind computerbasierte Tools, wie z.B. Übersetzungsspeicher oder Datenbanken, in denen Terminologien hinterlegt werden, um Übersetzungen konsistenter und effizienter zu erstellen, z.B. SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast und Across Language Server.
Welche Vorteile bieten Ihnen CAT-Tools?
CAT-Datenbanken mit wichtigen Fach- oder Unternehmensterminologien werden vor allem von großen Unternehmen oder Konzernen geschätzt, die eine eigene Corporate Language pflegen. Sie erhöhen zudem die Qualität und Eindeutigkeit der Übersetzungen, helfen Prozesse zu optimieren und Kosten zu senken. Die Übersetzungsleistung wird selbstverständlich von unseren Fachübersetzerinnen und -übersetzern erbracht.
Übersetzungsspeicher, sogenannte Translation Memory Systeme, speichern bereits erstellte Übersetzungen. So kann bei neuen Übersetzungen jederzeit darauf zurückgegriffen werden – nichts wird doppelt übersetzt und die Formulierungen sind konsistent. Gleichzeitig werden unschöne Wiederholungen sofort erkannt und können vermieden werden. Das spart Ihnen und uns Zeit und Kosten.
Mithilfe eines Terminologiemanagements garantieren wir Ihnen sach- und fachgerechte internationale Kommunikation, respektive sprachlich erstklassige Dokumente für Recht, Wirtschaftsprüfung, Steuern, Patentübersetzung, Medizin & Pharma und Technische Dokumentation. Bei jeder Übersetzungsanfrage können Sie uns wichtige Terminologien direkt mitteilen, deren Übersetzungen wir mit Ihnen abstimmen und dann konsequent über das gesamte Projekt oder für jede Übersetzung verwenden, die wir für Sie erstellen.
Individuelle Leistungen für Unternehmen
Neben Fachübersetzungen bieten wir Ihnen für Ihr Unternehmen
- die Einführung, den Aufbau und die Betreuung von CAT-Tools und internen KI-Systemen
- DeepL-Lektorate
- KI-Postediting
Jetzt anfragen
Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches und kostenloses Angebot für Ihr Unternehmen. Schreiben Sie uns eine E-Mail, nutzen Sie unser Formular oder rufen Sie an. Wir melden uns umgehend bei Ihnen.